www.legendaz.com.br [porque de graça é mais gostoso!]
Meu Deus, essa sou eu?
Seu reflexo pode ser um pouco chocante por um tempo, mas você vai se acostumar.
Na verdade eu acho que você está maravihosa.
Obrigada.
É como se uma estranha estivesse me encarando.
Não sei como vou conseguir tomar banho.
Não posso deixar essa garota me ver nua. Mal a conheço.
O que achou, Austin?
Eu acho que o Dr. McNamara fez um excelente trabalho.
Quando a dor vai passar?
Em uma semana estará tomando somente aspirina, talvez nem isso.
O que é bom, porque, soube que sua nova casa estará pronta até lá.
Sério? Para aonde vão nos mandar?
Espero que seja algum lugar quente. Pedi um lugar que não tenha neve.
Não quero mais limpar a entrada de carros.
Dr. McNamara, poderia nos dar licença?
Você não pode ouvir sobre a futura locação dos Morettis.
É para sua segurança, assim como a deles.
Claro.
E-espere.
Se ele não souber para aonde estamos indo, como vamos nos comunicar?
Não vai, querido.
Ele pode pelo menos nos dar seu endereço?
Para que eu possa enviar um cartão postal ou algo parecido?
Receio que não, filho.
Que mal pode acontecer se ele souber aonde eu moro?
Com certeza não vou contar para ninguém.
Qualquer tentativa que ele faça para tentar localizá-lo ou alguém de sua antiga vida...
pode comprometer sua localização.
Todos teremos que dizer tchau aqui mesmo.
Primeiro você mexe em meu rosto...
e agora me diz de quem posso ser amigo?
Odeio isso!
Sua atitude não está sendo das melhores.
Você nunca esteve em combate, Dr. McNamara.
Seguir protocólos salva muito mais vida do que ser sensível.
Aquele garoto precisará muito mais que protocólo para sobreviver a isso tudo.
Austin está desaparecido.
Todas as coisas dele também sumiram.
Relaxe, Nikki. Isso é um complexo governamental. Não se pode simplesmente sair.
Austin e eu encontramos 5 saídas sem guardas desde que chegamos aqui.
Isso são coisas que você faz quando se tem pessoas querendo te matar.
Eu sei que isso tudo é demais para ele. E se ele for para casa e o virem?
Eles vão matá-lo, ou vão usá-lo para chegarem até mim.
Preciso encontrá-lo.
Espere. Acho que sei aonde ele foi. Isso é culpa minha.
Dei à ele meu endereço.
Pensei que mesmo não usando, iria fazer se sentir melhor.
Fica à 2 horas daqui. Eu vou e o trago de volta.
Me leve com você.
Nâo pode sair desse complexo. Estaria se colocando em perigo.
Você conhece as regras. Você concordou com elas.
Você também sabia da regras. Isso não te impediu.
Traduzido e revisado por dellmelo
3ª Temporada - Episódio 08 Tommy Bolton
Visite o LostBrasil.com e discuta Nip/Tuck
Diga-me... do que gosta em si mesmo.
Eu sou medalhista.
Ganhei isso...
nos Jogos para Bons Amigos.
Corri 4x40.
Em volta da pista.
Tom não é o mais rápido, mas tem mais garra que todos eles.
Diga-nos o que podemos fazer por você, Tommy.
Quero parecer como minha família.
Me desculpe. Não estou entendendo.
Tommy é o mais velhos dos 3. Dois meninos e uma menina.
- As outras crianças são... - Normais.
Não gostamos de usar essa palavra. Todas nossas crianças são especiais.
Eu tenho Síndrome de Down. Não é culpa minha.
Nasci desse jeito. Não escolhi ser assim.
Tudo que quero e me parecer com as pessoas que amo.
Qual é o problema disso?
Nenhum.
Posso ver porque quer.
Você tem uma família muito bonita.
Você tem sorte.
Por quê?
Sua família é feia, Dr. Troy?
Não, não exatamente. Eu...
Na verdade eu nem tenho família.
Isso é triste.
O que você está pedindo, será preciso de 8 à 10 cirurgias.
Tudo bem.
O Sr. Sherrod da loja de rosários...
me deu bastante tempo livre.
O tempo não é tanto problemas quanto... dinheiro.
O custo dessa cirurgia ficará em US$ 60 mil.
Nós guardamos algum dinheiro, mas nem chegamos perto dessa quantia.
Não podemos pensar em algum tipo de plano de pagamento? Um desconto?
Ouvímos que às vezes vocês fazem trabalhos não-remunerado.
Estamos com um novo sistema de gerenciamento que nos impede...
de fazer cirurgias não-necessárias de graça.
Não-necessária? O que faz da cirurgia do Tommy ser menos necessária do que um implante nos seios?
Absolutamente nada, mas também não fazemos implantes de graça.
Sinto muito.
Parabéns por sua medalha, Tommy.
Obrigado.
Está quebrada.
Você não precisava ser tão idiota com os Boltons.
Bem, eu gosto de guardar meus sentimentos para clientes que pagam.
Esse negócio precisa ser um trem bala, não um motorzinho.
Bem, eu vou dar à eles um desconto.
Não, não vai, porque aqui não é a Porta da Esperança.
Christian, não deixe sua simpatia pelo paciente interferir em seu julgamento.
Além do que, você está o levando para um desapontamento maior ainda.
A vida dele é um desapontamento.
Tudo que ele quer é se sentir parte de sua família.
Ele é parte da família.
Você não sabe nada sobre compartilhar o mesmo sangue com alguém...
e mesmo assim sentir que não estão ligados?
Quer se ligar com alguém?
Que tal Julia McNamara?
De La Mer está arrasando. Precisamos fazer um acordo exclusivo com eles.
Nossos clientes deveriam estar ocupando todas aquelas camas,
e Julia deveria estar nos pagando por esse privilégio.
De La "Merda" é um salão de beleza melhorado.
E quando descobrirem quem são as donas. Uma sapatona, uma puta e uma dona de casa,
essas 3 mulheres de negócio vão estar dando brindes só para manter a lista de clientes.
Tudo bem. Você tem seu orgulho,
mas se não fizérmos algo para nos recuperar, rápido,
bem, será você quem vai precisar fazer trabalhos grátis para manter o negócio.
Nunca mais faça isso de novo comigo, entendeu?
Dr. McNamara?
O que é, Austin?
Posso usar o banheiro?
Sim. No fim do corredor, à esquerda.
Se alguém tivesse dito que seria assim tão difícil,
eu teria ficado em casa e deixado eles me matarem.
Quer algo para beber?
Acho que o suco e o leite estão estragados, mas devo ter refrigerante.
Mataria por uma cerveja gelada.
Quer um copo?
Não, quero que entre direto pelas minhas veias.
Obrigada...
por isso, por tudo.
Você tem sido como um enviado de Deus para Austin e eu.
Você é como se fosse nosso anjo-da-guarda.
Gosto do jeito como me vê.
Essa é uma bela casa.
Elegante...
e ainda habitada,
como se alguém deveria estar fazendo biscoitos na cozinha ou algo assim.
Minha esposa e eu refizemos tudo quando nos mudados, demorou 1 ano.
Criamos 2 crianças nessa casa...
mas não se parece como um lar, já faz alguns meses.
Estou sendo assombrado pelo fantasma da família que costumava morar aqui.
Considere-se com sorte.
É melhor ser assombrado por fantasmas de boas lembranças do que das más.
Austin, você está bem?
Austin.
Eu deveria acordá-lo.
Não, deixe-o dormir.
Nós precisamos voltar. Sagamore vai querer nossas cabeças.
Sagamore nem sabe que não estamos lá.
Sua nova casa não ficará pronta por pelo menos 1 semana.
Você pode terminar de se curar aqui.
Estamos sendo procurados, Sean.
Nos ter aqui também faz de você um alvo.
Alvo para quem? Ninguém sabe que estamos aqui.
Esse lugar precisa de uma família...
nem que seja por 1 semana.
Você irá desaparecer em 1 semana.
Nunca mais iremos nos ver,
só mais alguns fantasmas.
Tudo que nos restará serão nossas lembranças.
Vamos fazer que sejam boas.
US$ 36 um frango?
Não se preocupe com isso, mãe.
Me desculpe por aquilo que disse à você na delegacia.
Olhei para você e o vi, e...
pensei que vocês eram iguais.
Está tudo bem.
A circunstância não era mesmo boa para um reencontro dos sonhos.
Então, por que me localizar agora?
Aquele negócio com a polícia foi à semanas atrás. O que mudou?
Um jovem com Síndrome de Down foi até a clínica hoje para uma consulta,
e queria que nós o deixássemos mais parecido com sua família.
Algo que ele disse mexeu comigo.
Ele disse que, não é culpa dele parecer daquele jeito, que nasceu assim.
Eu, eu sinto muito, Christian, mas...
o que isso tem a ver comigo?
Ele me inspirou para te ligar.
Ele não deixou que sua condição impedisse que fosse parte da família,
e não posso deixar me sentir fora de minha família,
e de ter uma mãe.
Não culpo você por aquilo que seu pai fez comigo.
Isso é bom, porque, quero fazer parte da sua vida,
não só a personificação de uma...
lembrança ruim.
O que é isso?
Um presente de Dia das Mães.
Na verdade é presente de 40 Dia das Mães.
Você está me dando uma cirurgia plástica?
Deveria me sentir insultada?
Não, nem um pouco. Você é linda,
todo mundo tem alguma coisa da qual não gosta.
Bem, isso é muito generoso da sua parte, Christian, mas,
quero dizer, raramente eu uso até mesmo maquiagem.
Isso é um corte de cabelo que custa US$ 11.
E você não me deve nada.
Você sabia que quando uma pessoa passa a vida inteira tendo um trauma como o que teve,
o hormônios aceleram o efeito do envelhecimento?
É como se alguém ficasse com cabelos brancos mais rápido por causa de estresse ou medo.
Esses pequenos traços em volta de suas olhos e boca,
essa pequena saliência na linha de seu maxilar, é...
Eu meio que sou responsável por isso.
Só apareça para uma consulta.
Você pode tomar a decisão lá mesmo.
Você pode mesmo apagar essas pequenas linhas?
Em uma hora.
À família.
Eu gostaria...
não temos esse tipo de suprimento no momento.
Bem, fico feliz por ter achado incrível...
Acho que isso não seria possível.
Eu adoraria vender para você caixas do La Première,
mas não temos mais em estoque.
Não, estamos produzindo o mais rápido que podemos.
O quê?
Certo, mando assim que chegar.
Parece que você está com problemas de gente rica.
Me desculpe. Posso sentar?
Obrigado.
Bem, você está ocupada, então vou direto ao assunto.
Sean e Christian estavam hesitantes,
mas eu sempre estivesse interessado na sua proposta.
Bem, Sean e Christian deviam ter te ouvido. O acordo não está mais de pé.
Você deveria por ele de volta.
Ei, você ganhou alguma atenção, isso é ótimo,
e assim que não forem mais a novidade do pedaço,
você vai precisar de um acordo fixo. Nós podemos te dar isso.
Troy/Costa é uma família.
McNamara/Troy foi uma família.
Vocês agora são apenas médicos normais para mim.
Deixe-me levá-la para jantar amanhã à noite para provar que ainda somos.
Dê uma chance de nos conhecermos melhor.
Bem, parece ótimo, mas não tenho tempo.
Bem, sempre se tem tempo para jantar.
Diga-me que um copo de Sauvignon...
e um prato com ostras grelhadas não parece bom.
Parece, mas eu mal consigo manter os olhos abertos à noite.
Chego aqui às 6:00, vou embora às 21:30.
Ótimo. Então farei reserva para às 21:45.
Já até sei aonde.
Um pouco de botóx em volta dos olhos,
talvez um pequeno levantamento, um pouco de enchimento.
Todas essas cirurgias, e você irá aparentar 10 anos mais jovem no fim da tarde.
Com certeza não herdei o seu nariz.
Não, você tem o nariz igual de seu pai.
Conte-me mais sobre você.
Você tem outros filhos?
Tenho mais 2. Max tem 18 e Sarah, 14.
Sarah é uma bonequinha.
Ela não usa calças. "Só garotos usam calças."
E Max quer ser biólogo marinho.
Ele tem essa coisa por tubarões. Não sei aonde ele conseguiu isso.
Nunca coloco mais que o tornozelo dentro de uma piscina.
Ele já foi até a Universidade de Miami?
Eles têm um ótimo curso de biologia marinha.
Eu sei, estamos tentando, mas ele tem um pouco de dislexia,
suas notas são ótimas e ele é tão competitivo.
São ótimas crianças.
Eles me salvaram. Me trouxeram de volta, você sabe, do que aconteceu.
Conheço algumas pessoas da Universidade. Se tem algo que eu possa fazer...
Meus filhos não sabem sobre você.
Existem algumas coisas dentro de você que as crianças não precisam saber.
Oi.
Não vai me apresentar?
Claro, claro. Essa é minha noiva, Kimber.
- Kimber, essa é minha... - Gail.
- Oi. - Oi.
Prazer em conhecê-la. Isso é para você.
Obrigada.
De nada.
O que está fazendo aqui, querida?
Querido, uma garota não deixa escapar a chance de conhecer a sogra.
Estou nervosa. Me desculpe. Eu...
Acho que esse é o quarto vestido que provo hoje.
Está ótima.
Obrigada. Não tenho muita gente da minha família,
então conhecê-la é algo que especial para nós dois.
Fará diferença quando tivermos nossos filhos, entende?
Querida, talvez você devesse esperar em meu escritório.
E também, as consultas são privadas.
Tudo bem. Claro.
Gail, não vá embora antes de dar seu endereço ao Christian para enviarmos o convite de casamento, tudo bem?
Quando é o casamento?
Ainda vai ser definido.
Só estamos noivos há algumas semanas.
Sim, bem, nós nos conhecemos desde sempre.
Christian é o melhor, Gail.
Ele é generoso e engraçado,
maravilhoso, e sucedido.
Tudo que sempre se quis num marido ou um filho.
Gail têm um filho e uma filha.
Sério?
Talvez devêssmos nos encontrar depois do casamento.
Quero dizer, seus filhos poderiam ir a nossa festa de casamento,
e você poderia entrar com o Christian na igreja.
Isso seria maravilhoso, náo é?
Prazer em conhecê-la.
Tchau.
Sinto muito.
Eu disse a ela que iria te ver hoje, mas não a convidei.
Ela é um doce.
Você a ama?
Acho que sim. Sim.
Então ficará bem.
Christian, isso está sendo bastante difícil para mim,
mas vou fazer o que posso, tudo bem?
Só vamos dar um passo de cada vez.
Deixe-os fechados. Sem espiar.
Certo, olhe para os novos Nikki e Austin Moretti,
ou o que quer que seja de como vão nos chamar.
A garota de Jersey e o Surfista. Tudo que precisou foi uma garrafa de peróxido.
O que achou de sua nova aparência, Austin?
Bem, eu gosto de não me parecer com meu pai.
Alô?
Quem era?
Ninguém. Desligaram.
Com que frequência vem acontecendo isso?
Não sei. Não muito tempo.
Vá pegar seus sapatos, Austin.
- Mas, mãe... - Vá pegar.
Preciso que me empreste seu carro.
Nikki, só desligaram na minha cara.
Bem, é assim que começa, desligando na cara, um carro na frente do vizinho,
um sensação quando se está no shopping, pequenas coisas.
Ninguém sabe que você está aqui.
Isso tipo de pensamento pode te matar. Por favor, Sean?
Dr. Troy!
Tommy.
Quem são esses?
Meu irmão e minha irmã, Evan e Amy.
Nós gostaríamos de conversar com você sobre o caso dele.
Sobre o dinheiro.
Eu e Amy temos algum dinheiro guardado...
e um pouco do que nossos avós nos deixaram.
Nós queremos dar à você pela cirurgia de Tommy.
Para acrescentar no pagamento de nossos pais.
Quanto vocês tem?
Por volta de 15.
Por favor, Dr. Troy. Isso é muito importante para o Tommy.
A vida dele é o esporte e sua família.
Tommy, você sabe que parecer como sua família não quer dizer que fará mais parte dela.
Dr. Troy?
Tenho algo para você.
É ouro.
Tommy, venha aqui por um instante.
Você já deu uma boa olhada para o nariz de sua irmã e irmão?
Não, por quê?
Isso é chamado de "lombada".
Nós chamamos de protuberância nasal.
Seu pai também tem.
O que acha de eu te dar uma dessa lombada? Hein?
Uma "lombada Bolton".
Uma "lombada Bolton"?
Com certeza é a marca da família.
Uma "lombada Bolton".
Nunca pensei que gerenciar uma empresa seria como se fosse o patriarca da família.
Todos dependem de você para tudo...
os aparelhos dentários dos filhos e emoções válidas.
Com meu estresse eu posso lidar, são os outros que estão me matando.
Viu? É exatamente por isso que precisa de nós.
Nós somos conhecidos profissionalmente.
Estou falando em garantir clientela por 3 anos.
Todos os pacientes que deixarem nossa clínica estarão indo direto para sua,
e tudo o que você precisa fazer e nos pagar uma pequena quantia pelo acordo.
Bem, você também pode incluir as despesas nas contas deles.
Pelo que ouvi, vocês não tem muitos pacientes como referência.
Todo negócio tem suas quedas.
Nós voltaremos.
Chega de conversa, vamos dançar.
- Não, obrigada. - Não?
Meu pai morreu quando eu tinha 13 anos.
Eu ajudei minha mãe e meu irmão a pagar a escola e faculdade.
Ainda mando dinheiro para eles.
Eu sei o que é ter pessoas que dependem de você para tudo.
E se tem alguma coisa que aprendi,
é que se você quer sobreviver a pressão,
às vezes precisa deixar a fumaça sair.
Você é incrível. Aonde aprendeu a dançar tango?
Sean e eu fizemos dança de salão antes do casamento.
Nós íamos fazer nossa primeira dança de tango,
mas ele pulou fora.
Mais uma dança.
Você é o sócio do meu marido. Não posso.
Ex-marido, ex-sócio.
Nada de mais. Somente 2 adultos que estão fazendo negócios se divertindo.
Me desculpe, só preciso pegar meu livro.
Sim.
Sean, sinto muito pelo modo como agi hoje,
sobre como eu tenho agido desde que estamos aqui.
Não, eu que sinto muito. Acho que não percebi o quanto isso deve estar sendo difícil para vocês.
Estou voltando para casa.
Você está se preparando para sumir.
Você é um bom cara, Sean.
Achei que nunca mais iria confiar em ninguém depois do que meu marido fez com a gente.
Tinha certeza que Austin nunca mais iria se apegar a nenhum homem.
Acha mesmo que ele está se apegando à mim?
Está brincando? Eu o pego te encarando.
Acho que nunca percebi.
Tive algumas experiências ruins nessa coisa de pai-filho.
Acho que me desliguei um pouco disso.
Todas as crianças partem os corações dos pais?
Eventualmente.
É para isso que servem as famílias, para se partir os corações.
E ajudar a nos aproximármos.
Quer ficar?
Nada de mais.
Só "não ficar sozinho".
"Não ficar sozinho" parece ótimo no momento.
Então, aonde foi hoje?
Levei Austin ao McDonald's.
Precisava de um tempo para nos acalmar.
Mãe?
Sim, querido, o que foi?
Tive um pesadelo.
Posso dormir aqui com vocês?
Sim. Claro, querido. Venha.
Ei.
Bom dia.
Como chegamos aqui?
Você me convidou para subir.
Deus.
Não se preocupe. Passamos como se fôssemos um casal.
Tudo bem? Você está legal?
Aqui.
Coloquei algumas torradas no forno.
Não, sinto muito. Você precisa ir embora antes que as crianças acordem.
Tarde demais.
Oi, Matt.
Quer torradas?
Você está mesmo recuperando o tempo perdido.
Com quantos caras você saiu desde que deixou o papai? 4, 5?
Da onde eu venho, garotos apanham por desrespeitarem suas mães.
Bem, transar com ela não faz dessa sua casa.
Só porque Christian vai se casar não quer dizer que você precisa ir atrás de todos os homens, mãe.
Christian vai se casar?
Com quem?
Kimber.
Você sabe, aquela estrela pornô que transou com meu outro pai depois que você o deixou.
Transou com ela também, antes de minha mãe?
Matt, pare com isso. Quentin e eu nos encontramos socialmente ontem à noite. Ficou tarde demais. Só isso.
Você não consegue arrumar alguém que não seja sõcio do papai?
Chega, Matt.
Certo, você, cale sua boca.
Só porque você fez minha cirurgia...
não quer dizer que mandar em mim,
"sacou, truta?"
Quer que eu vá pegá-lo?
Não, ele vai ficar bem.
Tentei nunca mais trazer alguém em casa enquanto eles estivessem aqui.
Aqueles mojitos me deram dor de cabeça.
Ei, está brincando comigo?'
Você foi um tubarão-tigre no Manollo´s ontem à noite.
Você é mesmo do tipo A.
Fazia tempo que não me divertia tanto.
A U.M. é a única universidade na Flórida com seu próprio submersível,
e os melhores alunos conseguem uma audiência na escola Rosenstein.
Não precisa me contar sobre esse lugar, Dr. Troy. Estou quase morrendo aqui,
mas ainda estou na lista de espera.
Eu sei. É por isso que quis te conhecer.
A administração gosta que influentes ex-alunos entrevistem estudantes na lista de espera.
É meio que um processo final de avaliação.
Nunca ouvi falar.
Bem, nós gostamos de manter o sigilo,
caso contrário os pais de outros estudandes iriam nos mandar presentes só para colocá-los dentro.
É exatamente isso que minha mãe teria feito, mesmo que pudesse.
É mesmo?
Fale sobre sua mãe.
Sobre toda sua família.
Minha mãe é a melhor.
Quero dizer, todos dizem isso, mas tenho certeza que estou certo.
Ela é mãe solteira, sabia?
Não, eu não sabia.
Estive em um de seus partos. Foi demais.
Essa mulher estava gritando demais,
e minha mãe pegou em sua mão e cantou uma canção de ninar,
e os gritos simplesmente pararam.
Foi como se minha mãe tivesse pego toda aquela dor e escondido em algum lugar.
Ela costumava fazer a mesma coisa quando éramos crianças e nos machucávamos ou tivéssemos um dia ruim, mas...
não sei, cara.
É como mágica.
Deve ser incrível.
E é.
Fiquei preocupado.
Ás vezes, depois de muito trabalho, ela se tranca no quarto...
e posso ouví-la chorar, como se estivesse com muita dor.
E o que você faz?
Geralmente eu faço para ela leite com chocolate.
Sou o único que consegue fazê-la se sentir melhor quando ela está assim.
Nós temos uma ligação, você sabe. Sou o primogênito.
Como é sua mãe, Dr. Troy?
Igual.
Acho que a Universidade de Miami poderia ter alguém como você, Max.
Está falando sério?
Assim que eu ligar para a Administração, você estará dentro,
se é que você ainda quer vir para cá.
Sim! Obrigado.
Não acredito.
Acredite.
Vá contar à sua mãe.
Certo. Espere, você precisa ir a minha festa de formatura nessa sexta.
Tem certeza de que é uma boa idéia? Não deveria perguntar à seus pais antes?
Está brincando? Eles vão te tratar como se fosse um rei.
Claro, estarei lá.
Certo.
Parecem bons, hein?
O forno.
E...
voilà.
Está tudo bem. É só o Matt.
Ei, pai.
Que avental bonito.
O nariz está se curando bem.
Está respirando livremente, sem bloqueios?
Não, está bem.
Quem são esses?
Matt, essa é minha amiga Nikki e seu filho Austin.
Eles vão ficar aqui por algum tempo.
Austin, por que não vamos lavar as mãos?
Desde quando você cozinha?
Nikki e Austin estão passando por momento difícil.
Só estava tentando fazê-los se sentir em casa.
Na verdade é bom tê-los aqui.
Esta casa estava se sentindo vazia com todos lá com sua mãe.
Bem, está bastante tumultuado por lá. Seu ex-sócio dormiu lá noite passada.
Christian?
Não, o outro cara, Quentin?
Sua mãe é solteira agora.
Não me diga que não sente nada em ouvir isso.
Ouça, se tem algum problema com quem ela está saindo,
é sua responsabilidade de conversar com ela.
- Ela não é mais meu problema. - Sim, e por que seria?
Parece que você encontrou substitutos para nós.
Eu não iria precisar de substitutos se não tivesse me abandonado!
Não te vejo há semanas.
Nunca parei de tentar me reconsciliar com você ou sua mãe, Matt.
Você não ganha uma medalha por tentar, cara! Você era nosso pai, certo?
Esse era seu trabalho.
Por que está gritando e sendo tão idiota? Isso não é legal!
Sinto muito. Ele é um pouco sensível à gritos.
Isso é ótimo.
Até agora está bem.
Ainda tem alguns hematomas, mas...
deverá sumir em 1 semana.
Meu Deus.
Pareço com meu pai.
Parabéns, Srta. Weiss.
Você é a primeira cliente da parceria Troy/Costa - De La mer em nosso exclusivo contrato.
Aproveite sua estadia.
É o começo de uma ótima amizade.
Vamos comemorar.
Não sei, Quentin.
É uma estrada perigosa.
Sean e Christian não vão gostar de nos ver juntos.
Já é hora de parar de pensar no que eles vão achar.
Essa parte de sua vida já terminou.
Julia, esse lugar é um novo começo.
Não estrague tudo por causa do passado.
Tudo bem, mas chega de danças. Minha perna está me matando.
Fechado.
Dr. McNamara.
Eles estão aqui?
Não.
Foram passar o dia na praia.
Não deveria ter trazido eles aqui, doutor.
Colocou vocês 3 e nosso trabalho em risco.
Eles não são prisioneiros.
Ela até já testemunhou.
Quem se importa se ela quer passar os últimos dias antes de entrar num abismo?
Você deveria!
E seu pudesse enxergar além da onde seu pinto alcança,
veria que a mulher que convidou para ficar em sua casa não é o que aparenta ser.
Ela parece uma pessoa que está fazendo de tudo para manter sua família reunida...
desde que a pressão por causa do marido que...
O marido da Sra. Moretti não foi morto por estar falando conosco.
Ela a matou por ter descobrido quem ele era.
Investimos demais para dar à ela imunidade,
mas ela não é vítima de um mal entendido.
Ela é uma mulher que comprou uma arma, embebedou o marido com vodka barata,
e estourou a cabeça dele.
Não posso fazer com que os mande de volta para mim,
mas para sua segurança e de sua família de verdade,
recomendo que faça isso.
Ei.
Não vai me convidar para entrar? Eu meio que sou responsável por essa comemoração.
Ouça, sou muito grata pelo que fez por Max.
Ele está na lua, mas você não devia ter feito isso, Christian,
não antes de ter conversado comigo.
Eu sei. Só quis fazer uma surpresa.
Ouça, Christian,
Pensei que eu iria conseguir isso, eu e você.
tem hora que quando ouço sua voz ou olho para você, sinto como se fosse parte de mim,
assim como meus outros filhos.
É tudo que quero...
fazer parte da sua família.
Mas quando Max chegou em casa e me contou sobre aquele bom homem...
que o ajudou a entrar na faculdade.
Senti uma dor... no estômago.
Cresci em casa de pais adotivos sem nada.
Agora eu tenho uma vida. Tenho uma noiva, amigos, um negócio.
Você pode enfrentar tudo isso se quiser.
Nem mesmo se tivesse uma pequena lembrança depois de jantar na sexta à noite.
Eu trabalhei bastante para construir muros em volta de minha família...
para que nada daquela maldade que seu pai fez comigo nunca mais chegue perto de nós.
É isso que sou para você, maldoso?
Não.
Você é meu filho,
mas não posso ser sua mãe.
Até logo, Christian.
Traduzido e revisado por dellmelo
Sincronia por Henrique Pinto